Inteqam And Ishq: The Vast Vocabulary Shared By Urdu And Turkish Languages By Sarmad Iqbal

Pakistan and Turkey have always shared a close bond together as nations. This bond of brotherhood and friendship has lasted over an extended period of time. It was there before the formation of modern day Turkish republic founded by Mustafa Kemal Atatürk in 1923. In the aftermath of World War-I, he triumphed by securing heroic victories over enemies in the Kurtulus Savaşi (Turkish war of Independence) after the dissolution of Ottoman Empire.
The readers who remember the Khilafat Movement from their Pakistan Studies books and history lessons must be familiar with the assistance Indian Muslims gave to their Turkish brothers, before the formation of both modern day Pakistan and Turkey. Pakistanis not only share a close bond of Kardeşlik (Brotherhood) and Arkadaşlik (Friendship) with the Turks, but also many Urdu words with the Turkish language.
I’ve studied the Turkish language to become as fluent in it as in Urdu and English. While I was learning this beautiful language, I explored several words which were very familiar to me and didn’t seem alien at all. They are words and phrases from a foreign language, of a country which doesn’t share a land or maritime border with us and isn’t even in our geographical region, South Asia. After discovering all the familiar words common in Turkish and Urdu, I couldn’t resist the urge to narrate my experience of these common words between Urdu and Turkish language to my countrymen through this article.
Interestingly enough, the word Urdu itself is derived from a Turkish word “Ordu which means army and there is a Turkish city too named Ordu on the Turkish Black Sea Coast.
The common Turkish words I am going to write about, don’t necessarily share the exact meaning with their Urdu counterparts. There may be some slight differences, but the relevance to Urdu meanings has remained in the following modern day Turkish words.
Let’s start with the Urdu word عاجز (Aajiz) whose Turkish counterpart is “Aciz” (c gives the sound of English J in Turkish) and it has the same meaning as the later عاجز (meaning merciful). Then comes the Urdu word دل عا (Aadil) which means the one who is just or does justice. Turkish has a common word “Adil” which has the same meaning as our Urdu word دل ع.
The Turkish word “Afiyet” is often uttered on Turkish dining tables before Turks savor morsels of their mouth-watering dishes like Boreks and Dolmas. A Turkish equivalent of French Bon Appétit” is Afiyetolsun (Enjoy your meal) which has its Urdu counterpart ت عافی (Afiyaat) which means safety and is related to Turkish one which means health and appetite.
In Urdu, we have الؤ ا (Alaou) for a big fire and its Turkish equivalent with similar meaning is “Alev”, a Turkish feminine name. We have an Urdu the word بعض (Baaz: few) and Turks again have its equivalent in their Türkçe (Turkish language) “Bazı”. Both have similar meanings.
Turks also share the word جنت (Jannat: paradise) with us but they don’t write their language in Perso-Arabic script like Urdu in. They use a Latin script so they write this word with the same meaning as “Cennet”. 
We also share a word that you often hear on Pakistani news channels these days; in sentences like “Jumhuriyat khatray may hai” (Democracy is in danger). For Democracy, Urdu has “Jumhuriyat” and the Turkish language has “Cumhurriyet”. In Urdu, we have چشمہ (Chashma) for fountain and in Turkish they have çeşme (Cheshmay) The ç in Turkish gives the sound of English Ch like in China and ş gives the sound of English Sh like in Shanghai while e here gives the sound of ay like in May.
In Urdu we use جملہ (Jumla) for sentence while in Turkish they use “cümle”. The ü in Turkish gives the sound of English oo, like oo in Booze. In Urdu, we have “Kitaab” for book and in Turkish they have “Kitap” which again reinforces and reiterates the close bond between these two languages.
How can I forget that we have Chaye in common as well? We call Tea “Chay” while the Turks call it “çay”.
We even have the curse words in common, like لعنت (Lanat) shares a similar meaning with Turkish “Lanet”. We also share the word for possibility امکان (Imkan). We have خوش (Khosh) for happiness and Turks have “Hoş”. We have بازار (Bazaar) for market and Turks have “Pazar”. We have شہر (Shehar) for city while Turks have “şehir”. 
We have فلسفہ (Falsafa) for philosophy and our Turkish brothers have “Felsefe”. We have املاک (Amlaak) for property and Turks have “Emlak”. We have “Intikaam” for revenge while our Turkish biraders (Brothers in Turkish and is the same as Urdu “Biradar”) have “Intikam”.
We even have the word for love in common “Ishq” in Urdu and Aşk” in Turkish. The word for forbidden is also common among the two languages: “Mamnu” in Urdu and “Memnu” in Turkish. These common words now remind me of that blockbuster Turkish drama Aşk-i-Memnu (Ishq-e-Mamnu) which became a big hit in Pakistan. There is hardly a soul who didn’t fall in adoration of Behlul and Bihter’s amorous duo paired with a twist of lechery, greed, envy, hankerings and agony in the wildly popular, modernized tale of surreptitious lust.
Urdu and Turkish language also share the word for Miracle in common which is معجزہ (Mujiza) in Urdu while the Turks use “Mucize”. Urdu names clor as رنگ (Raang) and Turkish calls it “Renk”. We also have the word for martyr in common. In Türkçe they call it “Şehit” and in Urdu we say “Shaheed”. Lastly, we have the word for Time in common which, in Urdu is وقت (Waqt) and in Turkish it’s called “Vakit”.
I hope those who read this article will relish it after astonishingly coming across several words we share with the language of our TürkKardeşler (Turkish brothers).
Courtesy: Dunya TV
External link http://blogs.dunyanews.tv/17136/the-vocabulary-shared-by-urdu-and-turkish-languages

Pakistan'ın 70. Bağımsızlık Günü Türkiye'de Kutlandı

14 Ağustos 2017:   Pakistan'ın 70. Bağımsızlık Günü bugün Ankara'da Pakistan Büyükelçiliğinde yapılan etkileyici bir törenle kutlandı.  Pakistan'ın Türkiye Maslahatgüzarı Syed Ali Asad Gilani Milli Marş eşliğinde, Pakistan topluluğunun, Pakistanlı öğrencilerin ve Büyükelçilik Yetkilileri ve aileleri önünde Pakistan bayrağını göndere çekti.   

Pakistan Cumhurbaşkanı Pakistan Mamnoon Hussain ve Başbakan Shahid Khaqan Abbasi'nin mesajları bu olay üzerine okundu.  Pakistan liderleri ayrı ayrı verdikleri mesajlarında atalarımızın fedakarlıklarını coşkulu bir biçimde takdirle andılar.  Kendileri dünyanın takip edeceği bir örnek olarak Pakistan'ı bir barış, kardeşlik ve refah toplumu yapmak için güçlü isteklerini ifade etti.  

Bu olay üzerine yaptığı konuşmada, Syed Ali Asad Gilani Kaid-i Azam Muhammed Ali Cinnah'ı ve fedakarlıkları 70 yıl önce Pakistan'ın kurulmasına yol açan atalarımızı takdirle andı.  Kendisi Pakistan'un ulusal çıkarlarının kişisel çıkarlarımızdan önce gelmesi gerektiğini söyledi.  Anayurdumuz için her türlü fedakarlığı yapmaktan kaçınmayacağız diye ekledi.  


Maslahatgüzar Ali Asad Gillani “Türk Hava Kuvvetlerinin 'Solo Türk' takımının benzersiz hava gösterileriyle Pakistan'ın bağımsızlık günü kutlamalarına katılması tüm Pakistan milletinin kalbini kazanmıştır" dedi.  Solo Türk takımının pilotları Yüzbaşı Erhan Günar ve Yüzbaşı Serdar Doğan bugün İslamabad ve Karachi'de düzenlenen ülke tarihinin şimdiye kadarki en büyük hava gösterisine katıldılar.  Ali Asad Gilani katılımcıları Pakistan ve Türkiye'nin Pakistan'ın bağımsızlığının 70. yıldönümü ve Pakistan-Türkiye diplomatik ilişkilerinin 70. yılı nedeniyle yakında ortak bir posta pulu çıkaracağı konusunda bilgilendirdi.  

Sonrasında, çocuklarca çevrelenmiş olarak Maslahat güzar Ali Asad Gilani Bağımsızlık Günü pastasını kesti.  

Olayın fotoğrafları eklidir, daha fazlası için lütfen goo.gl/uWvbTw



70th Independence Day of Pakistan Celebrated in Turkey

ANKARA: 14 August 2017: The 70th Independence Day of Pakistan was celebrated in Ankara at an impressive ceremony at Pakistan Embassy in Ankara today. Charge d'Affaires of Pakistan to Turkey, Syed Ali Asad Gilani, raised the Pakistan flag on the tune of the National Anthem in presence of the Pakistani community, Pakistani students and Embassy officials and their families. 

The special messages of the President of Pakistan Mamnoon Hussain and Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi were read out on the occasion. Pakistani leadership in their separate messages paid glowing tributes to the sacrificies of our ancestors. They expressed strong resolve to make Pakistan a cradle of peace, brotherhood and a welfare society which will be an example for the world to follow.

In his remarks on the occasion, Syed Ali Asad Gilani paid rich tributes to the leadership of Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah and the sacrifices of our forefathers, which resulted in the creation of Pakistan 70 years ago. He said Pakistan’s national interests should be above our personal interests. We will not hesitate to make any sacrifice for our motherland, he added.

“Participation of Turkish Air Force’s “Solo Turk” in independence day celebrations of Pakistan through its unique performance in air show has won the hearts of the entire Pakistani nation,” said Charge d'Affaires Ali Asad Gilani. Solo Turk team pilots, Captain Erhan Gunar and Captain Serdar Dogan are participating in largest ever air show in the country’s history, being held at Islamabad and Karachi today. Ali Asad Gilani informed the participants that Pakistan and Turkey would soon issue a joint postage stamp as part of the celebrations of the 70th Anniversary of Pakistan’s Independence as well as the 70th Year of Pakistan-Turkey Diplomatic relations.

Afterwards, flanked by Pakistani children, Charge d'Affaires Ali Asad Gilani cut the Independence Day cake.


For more photographs please click goo.gl/uWvbTw




Pakistan-Türkiye İş Fırsatları Konferansı, 30. RCCI Uluslararası Başarı Ödülleri İstanbul'da düzenlendi

İSTANBUL, 12 Ağustos 2017: Pakistan ve Türkiye'nin önde gelen işadamları Rawalpindi Ticaret ve Sanayi Odası'nın (RCCI) Türkiye Tüm Sanayici ve İşadamları Derneği (TÜMSİAD) ile İstanbul'da ortaklaşa düzenlediği "Pakistan-Türkiye İş Fırsatları Konferansı'na" katıldı.  Pakistan'dan 700'ün üzerinde işadamı ve 150'nin üzerinde Türk şirketinin temsilcileri bu olaya katıldı.

RCCI Başkanı Raja Amir Iqbal Pakistan'daki iş fırsatları hakkında kapsamlı bir sunum yaptı.  Kendisi Türkiye'deki benzerlerini Pakistan'daki olanak sağlayan yatırım ve iş ortamından avantaj sağlamaya çağırdı.  Iqbal "Pakistan'ın 185 milyar tonun üzerinde kömür rezervleri olduğunu, bunun enerji çıktısı bakımından 618 milyar varil ham petrol rezervine denk olduğu ve ülkenin 31.3 trilyon metreküp doğal gaz rezervine sahip olduğu" bilgisini verdi.  Kendisi her iki ülkenin işadamlarını 2016'da yaklaşık 610 milyon Dolar olan ikili ticareti geliştirmek için rollerini oynamaya çağırdı. Raja Amir Iqbal aynı zamanda Türk işadamlarını bütün bölgeyi bir ekonomik etkinlikler ağına çevirecek olan milyarlarca dolarlık Çin Pakistan Ekonomik Koridoru (CPEC) projesi hakkında da bilgilendirdi.  

Pakistan Maslahatgüzarı Syed Ali Asad Gilani konuşmasında Pakistan ve Türkiye arasındaki çok yönlü ilişkinin çeşitli alanlarda gelişmekte olduğunu söyledi.  Gillani "Pakistan'ın sosyoekonomik gelişmesinde büyüyen Türk girişimleri her iki tarafın liderlerinin bu güçlü siyasi ve kültürel ilişkiyi sağlam bir ekonomik ortaklığa dönüştürme isteklerinin açık bir ifadesidir" dedi.  Kendisi Pakistan'ın ekonomik manzarası üzerindeki Türk şirketlerinin ayak izleri sembollerinin hızla arttığını vurguladı.  Metrobüsler, Katı Atık Yönetimi, Otoyolların çeşitli kısımlarının inşaatında Türklerin katkısı, Arçelik'in Dawlance'i satın almak için yaptığı 258 milyon Dolarlık yatırım, Zorlu'nun Kaid-i Azam Güneş Enerjisi Parkında 300 MW'lık güneş enerjisi üretimini üstlenmesi ve Pakistan'da bir bebek bezi imalat tesisi kurmak için Hayat Kimya'nın 50 milyon Dolar yatırım planı Pakistan'da büyüyen Türk yatırımlarına verilecek örneklerden bazılarıdır diye ekledi.  Maslahatgüzar aynı zamanda RCCI'yı bu girişimi için övdü ve bu iki gün süren olayın iki kardeş ülkedeki iş topluluklarının daha da yakınlaşması için bir fırsat sağlayacağını umduğunu söyledi.  

 
Pakistan Başkonsolosu Dr. Yusuf Junaid iki ülkeden katılan büyük işadamlarına Pakistan-Türkiye ilişkilerinin derin tarihi ve kültürel kökleri hakkında bilgiler verdi.  Kendisi iki ülkenin işadamlarına gerçek potansiyelini gerçekleştirmek amacıyla ikili ticareti arttırmak için çok çalışmaları konusunda çağrıda bulundu ve ikili yatırımlar konusunda tatmin olduğunu gösterdi.  

Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) Türkiye-Pakistan İş Konseyi Başkan Yardımcısı Sayın Mustafa Rıza Arsan Pakistan'da iş ve yatırım yapmak konusundaki deneyimini paylaştı.  Rıza Arsan "Biz Pakistan'ı en iş dostu ülke olarak gördük, burada yatırımlar güvenlidir ve tüm bölgede yüksek kazançlar sunmaktadır" dedi.  

Bu olayın baş misafiri olan Anadolu Aslanları İşadamları Derneği (ASKON) Başkanı Sayın Mustafa Koca, ASKON'un 15.000 şirketinin Pakistan şirketlerini ve kurumlarını desteklemeye hazır olduğunu söyledi.  Mustafa Koca "Türk işadamları Pakistanlı kardeşleriyle deneyimlerini, bilgilerini ve sermayelerini paylaşmaya isteklidir" diye ekledi.


Konferansı Kurumlar arası (B2B) oturum takip etti.  Türk ve Pakistan şirketleri inşaat, tekstil, hizmetler, enerji, turizm vb. gibi çeşitli sektörlerde birleşik ortaklık ve ticaret fırsatlarını araştırdı.  Bir dizi sipariş verilirken B2B forumu çeşitli sektörlerde birleşik ortaklıklar ve iş ortaklıkları kurmak için faydalı bir platform olduğunu ispat etti.  

Bundan ayrı olarak, 30. RCCI Uluslararası Başarı Ödülleri töreni düzenlendi, Türkiye Ekonomi Bakan Yardımcısı Fatih Metin bu olayın baş misafiriydi.  Başarılı Pakistan şirketlerine ve girişimcilerine olağanüstü performanslarından dolayı ödüller verildi. 

Misafirlere hitap eden Ekonomi Bakan Yardımcısı Fatih Metin, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın talimatları üzerine Türkiye'nin Pakistan'la kapsamlı bir Serbest Ticaret Anlaşması'nın (FTA) pazarlıklarını yürüttüğünü söyledi.  Kendisi hedeflerinin ikili ticareti kısa vadede 5 milyar Dolara çıkarmak olduğunu söyledi.  

TÜMSIAD Başkanı Sayın Yaşar Doğan hitabında kendi kuruluşunun Pakistan'da bir büro kurduğu bilgisini verdi.  Kendisi tekstil, taşıma, konut ve turizm sektörleri dahil çeşitli sektörlerde Pakistan'la işbirliğini geliştirmek istediklerini söyledi.  

İzleyiciler bir müzik gecesinin takip ettiği Pakistanlı ve Türk sanatçıların hareketli kültürel performanslarının keyfini çıkarttı.  Bu RCCI tarafından Pakistan'ın dışında bu ölçekte gerçekleştirilen ilk olaydı.

Pakistan-Turkey Business Opportunities Conference, 30th RCCI Inernational Achievement Awards held in Istanbul

ISTANBUL, 12 August 2017: Leading businessmen of Pakistan and Turkey participated in the “Pakistan-Turkey Business Opportunities Conference” organized by the Rawalpindi Chamber of Commerce & Industry (RCCI) in collaboration with All Industrialists & Businessmen Association of Turkey (TUMSIAD) in Istanbul. Over 700 businessmen from Pakistan and representatives of over 150 Turkish companies attended the event.

President of RCCI Raja Amir Iqbal made a comprehensive presentation about business opportunities in Pakistan. He urged the Turkish counterparts to take advantage of the conducive investment and business enviromnet in Pakistan. "Pakistan has over 185 billion tons of coal reserves which is equivalent to 618 billion barrels of crude oil reserves in terms of energy output, while the country has 31.3 trillion cubic meters o
f natural gas reserves,” informed Iqbal. He urged the businessmen of both countries to play their role to enhance bilateral trade, which was about $610 million in 2016. Raja Amir Iqbal also briefed the Turkish businessmen about the multi billion-dollar China Pakistan Economic Corridor (CPEC) project which will transform the entire region into a hub of economic activities.

Charge d’ Affairs of Pakistan Syed Ali Asad Gilani in his remarks mentioned that the multi-faceted relationship between Pakistan and Turkey is flourishing in diverse fields. “The growing Turkish involvement in socio-economic development of Pakistan are clear manifestation of the desire of the leadership on both sides to transform this strong political and cultural relationship into a robust economic partnership,” said Gilani. He highlighted that symbols of Turkish corporate footprint on Pakistan’s economic landscape are emerging fast. Metro Buses, Solid Waste Management, Turkish participation in construction of different portions of Motorway, Arcelik’s investment of US $ 258 million for acquisition of Dawlance, Zorlu’s undertaking of 300 MW of Solar power generation in Quaid e Azam Solar Energy Park, and Hayat Kimya’s plans to invest US $ 50 million for setting up a baby diaper manufacturing facility in Pakistan are some of the examples of growing Turkish investment in Pakistan, he added.  Charge d’ Affairs also lauded RCCI for its initiative and hoped that the two days event would provide an oppprtunity for business communities of the two brotherly countries to further closer.
 
Consul General of Pakistan Dr. Yusuf Junaid apprised the participating business tycoons of the two countries about the deep historical and cultural roots of Pakistan-Turkey relations. He urged businessmen of the two countries to work hard for increasing bilateral trade to realise its true potential and showed his satisfaction at the bilateral investment.

Vice President of Turkey-Pakistan Business Council of the Foreign Economic Relations Board (DEIK) Mr. Mustafa Riza Arsan shared his experience about doing business and making investments in Pakistan. “We found Pakistan as the most business friendly country where investments are safe and offer high return in the entire region,” said Riza Arsan.

Chairman of the Anatolian Tigers Businessmen Association (ASKON) Mr. Mustafa Koca, who was the chief guest on the occassion, said that 15,000 companies of ASKON are ready to support Pakistani companies and institutions. “Turkish businessmen are eager to share their experience, knowledge and capital with their Pakistani brothers,” added Mustafa Koca.

The conference was followed by Business-to-Business (B2B) session. Turkish and Pakistani companies explored opportunities for joint ventures and trade in various sectors including construction, textile, services, energy, tourism, etc. A number of orders were placed while the B2B forum proved a useful platform for establishing joint ventures and business collaboration in diverse sectors.

Separately, the 30th RCCI International Achievement Awards ceremony was held where the Deputy Minister for Economy of Turkey Fatih Metin was the chief guest. Awards were presented to successful Pakistani companies and entrepreneurs for their outstanding performance.

Addressing guests, Deputy Economy Minister Fatih Metin said that on the instructions of President Recep Tayyip Erdogan, Turkey is negotiating a comprehensive Free Trade Agreement (FTA) with Pakistan. He said our target is to enhance bilateral trade to US$ 5 billion in a short term.

Chairman TUMSIAD Mr. Yaşar Doğan in his address informed that his organization has established an office in Pakistan. He said they are keen to enhance collaboration with Pakistan in diverse sectors including textiles, transportation, housing, and tourism sectors.

The audience enjoyed vibrant cultural performance of Pakistani and Turkish artists which was followed by a musical night. It was for the first time that an event of this scale was organized by RCCI outside Pakistan.


For more photos  please click on goo.gl/4abt21and goo.gl/an66C3